en	Settings
cs-cz	Nastavení

en	Enter text here to search for a setting
cs-cz	Zadej sem text pro vyhledání nastavení

en	General
cs-cz	Obecné

en	paused
cs-cz	Pozastaveno

en	console
cs-cz	konzole

en	Start paused
cs-cz	Spustiit pozastavené

en	Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.
cs-cz	Automaticky pozastavit simulátor při spuštění. Toto je užitečné při spouštění ve vzduchu.

en	Enable auto-coordination
cs-cz	Povolit automatickou koordinaci

en	When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking
cs-cz	Při létání s myší nebo joystickem bez osy kormidla je obtížné ručně koordinovat pohyby křidélek a směrového kormidla během zatáčení. Tato možnost automaticky přikazuje směrovému kormidlu udržovat nulový úhel skluzu při klopení

en	Show debugging console
cs-cz	Zobrazit ladicí konzoli

en	Open a console window showing debug output from the application.
cs-cz	Otevřít konzoli zobrazující výstup ladění z aplikace.

en	Enable crash & error reporting
cs-cz	Povolit hlášení selhání a chyb

en	Send crash and error reports to the development team for analysis.
cs-cz	Odesílat zprávy o pádech a chybách vývojářskému týmu pro analýzu.

en	Enable developer mode
cs-cz	Povolit vývojáčský režim

en	Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files.
cs-cz	Povolit funkce pro vývoj simulátorů a letadel, jako je například větší počet chybových hlášení v souborech protokolu.

en	Re-open FlightGear on exit
cs-cz	Znovu otevřít FlightGear při ukončení

en	Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.
cs-cz	Znovu otevřít toto okno při opouštění FlightGearu, pro okamžité spuštění nového letu.

en	Multi-player
cs-cz	Více hráčů

en	multi-player
cs-cz	více hráčů

en	No network connection was detected, so multi-player flight will not be available.
cs-cz	Nebylo zijštěno žádné síťové připojení, takže hra pro více hráčů nebude v provozu.

en	Connect to the multi-player network
cs-cz	Připojit se ke hře pro více hráčů

en	FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.
cs-cz	Příznivci FlightGearu udržují síť serverů, které umožňují lety pro více uživatelů. K jejich používání je nutné dobré připojení k internetu. Tvoje letadlo bude viditelné pro ostatní uživatele online a ty uvidíš jejich stroje.

en	Callsign
cs-cz	Volací znak

en	Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)
cs-cz	Zadej volací znak, který budeš používat online. Tento znak je viditelný pro všechny uživatele a podle něj tě budou oslovovat služby ATC a ostatní piloti. (Povoleno maximálně sedm znaků)

en	Server

en	Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.
cs-cz	Vyber server blízko tvé polohy pro lepší odezvu a menší zpoždění při online létání.

en	Custom server
cs-cz	Vlastní server

en	Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'
cs-cz	Zadej název hostitele serveru nebo IP adresu a volitelně číslo portu. (Výchozí port je 5000). Například 'localhost:5001'

en	Downloads
cs-cz	Stažené

en	scenery downloads
cs-cz	stáhnutí scenérií

en	No network connection was detected, so scenery will not be downloaded or updated. Previously downloaded scenery will be available as normal.
cs-cz	Nebylo zjištěno žádné síťové připojení, takže scenérie nebudou staženy ani aktualizovány. Dříve stažené scenérie budou k dispozici jako obvykle.

en	Download scenery automatically
cs-cz	Automaticky stáhnout scenérie

en	FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.
cs-cz	FlightGear dokáže automaticky stahovat scenérie podle potřeby a kontrolovat aktualizace scenérií. Pokud tuto možnost zakážeš, budeš muset scenérie stáhnout a nainstalovat alternativní metodou.

en	TerraSync DNS Server

en	Select the DNS server used for TerraSync lookup.
cs-cz	Vyberte DNS server použitý pro vyhledávání TerraSyncu.

en	Default
cs-cz	Výchozí

en	Google

en	Custom DNS Server
cs-cz	Vlastní DNS Server

en	Enter a custom DNS server IP address, for example '8.8.8.8'
cs-cz	Zadej vlastní IP adresu DNS serveru, například '8.8.8.8'

en	Download location
cs-cz	Umístění stahování

en	FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.
cs-cz	FlightGear ukládá stažené soubory (scenérie a letadla) do tohoto umístění. V závislosti na tvém nastavení se může velikost umístění značně zvětšit (několik gigabajtů). Pokud změníš umístění stahování, bude nutné soubory stáhnout znovu. Po změně tohoto nastavení se FlightGear restartuje, aby nové umístění správně používal.

en	Choose a location to store download files.
cs-cz	Vyber umístění pro uložení stažených souborů.

en	View & Window
cs-cz	Zobrazení a okno

en	full-screen
cs-cz	celá obrazovka

en	Start full-screen
cs-cz	Spustit na celou obrazovku

en	Start the simulator in full-screen mode.
cs-cz	Spustit simulátor v režimu celé obrazovky.

en	Window size
cs-cz	Velikost okna

en	Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).
cs-cz	Vyber počáteční velikost okna (v režimu celé obrazovky to nemá žádný vliv).

en	Custom Size
cs-cz	Vlastní Velikost

en	Custom size
cs-cz	Vlastní velikost

en	Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'
cs-cz	Zadej vlastní velikost okna ve tvaru 'ŠŠŠŠŠ x VVVVV', například '1280 x 900'

en	Rendering
cs-cz	Renderování

en	anti-aliasing
cs-cz	vyhlazování hran

en	scenery v3.0
cs-cz	scenérie v3.0

en	Anti-aliasing
cs-cz	Vyhlazování hran

en	Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.
cs-cz	Vyhlazování hran a čar zlepšuje vzhled kontrastních hran a čar. To je patrné zejména na šikmých nebo diagonálních hranách. Vyšší nastavení může snížit výkon.

en	Off
cs-cz	Vypnuto

en	Cache graphics for faster loading
cs-cz	Vyrovnávací paměť grafiky pro rychlejší načítání

en	By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.
cs-cz	Převodem obrázků použitých při vykreslování do optimalizovaného formátu lze zkrátit dobu načítání a zkrátit využití paměti. To sice spotřebuje určité místo na disku a zpočátku zabere čas, než se obrázky převedou, ale následné načítání bude rychlejší a spotřebuje méně paměti.

en	Scenery version
cs-cz	Verze scenérie

en	Scenery version 2.0 is available for the whole world and works well for lower powered systems. Scenery version 3.0 is currently under development, but is only available for limited areas. It is more detailed and performs better on high powered systems.
cs-cz	Verze scenérie 2.0 je dostupná pro celý svět a funguje dobře na systémech s nižším výkonem. Verze scenérie 3.0 je momentálně ve vývoji, ale je dostupná pouze pro omezené oblasti. Je detailnější a lépe funguje na systémech s vyšším výkonem.

en	Additional Settings
cs-cz	Dodatečná nastavení

en	Add
cs-cz	Přidat

en	Hangar URL:
cs-cz	URL Hangáru:

en	Cancel
cs-cz	Zrušit

en	Add hangar
cs-cz	Přidat hangár

en	Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.
cs-cz	Nepodařilo se najít popis hangáru na adrese URL: '%1'. Zkontroluj, zda jsi adresu URL zadal správně.

en	Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.
cs-cz	Server zakázal přístup k datům hangáru. Zkontroluj prosím zadanou URL adresu nebo kontaktuj autory hangáru.

en	Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.
cs-cz	Stahování ze serveru se nezdařilo kvůli problému se sítí. Zkontroluj, zda funguje připojení k internetu a zda jsi zadal správnou URL adresu.

en	The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)
cs-cz	Požadovaný hangár je pro jinou verzi FlightGearu. (Toto je verze %1)

en	The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.
cs-cz	Požadovaná adresa URL neobsahuje platná data o hangáru. Zkontroluj, zda jsi zadal platnou adresu URL hangáru. Pokud je správná, kontaktuj autory hangáru nebo to zkuste znovu později.

en	Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)
cs-cz	Klikni pro přidání nového hangáru. (Vyžadováno internetové připojení)

en	Enter a hangar location (URL) to add.
cs-cz	Zadej umístění hangáru (URL), které chcete přidat.

en	Retrieving hangar information...
cs-cz	Načítání informací o hangáru...

en	There was a problem adding the hangar: %1.
cs-cz	Vyskytl se problém s přidáním hangáru: %1.

en	Aircraft hangars
cs-cz	Hangáry

en	Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.
cs-cz	Letecké hangáry jsou spravované sbírky letadel, které lze stáhnout, nainstalovat a aktualizovat v aplikaci FlightGear.

en	The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.
cs-cz	Oficiální hangár pro letadla FlightGear není zřízen. Chceš-li ho přidat, klikni sem.

en	Add-on Module folders
cs-cz	Složky doplňkových modulů

en	To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.
cs-cz	Aby bylo možné používat doplňkové moduly, které si sám stáhneš, potřebuje FlightGear znát složku (složky) obsahující doplňkové moduly.

en	Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
cs-cz	Odebrat složku doplňkového modulu: '%1' ze seznamu? (Obsah složky se nezmění)

en	No custom add-on module paths are configured.
cs-cz	Nejsou nakonfigurovány žádné vlastní cesty k doplňkovým modulům.

en	Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.
cs-cz	Na příkazovém řádku byly zadány další složky s letadly nebo scenériemi. Tyto složky zde nejsou uvedeny, ale budou použity při spuštění simulátoru.

en	Additional aircraft folders
cs-cz	Dodatečné složky letadel

en	To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.
cs-cz	Abys mohl používat letadla, která si sám stáhneš, potřebuje FlightGear znát složku (složky) obsahující data o letadle.

en	Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
cs-cz	Odebrat složku letadla: '%1' ze seznamu? (Obsah složky se nezmění)

en	No custom aircraft paths are configured.
cs-cz	Nejsou nakonfigurovány žádné vlastní cesty letadel.

en	Additional scenery folders
cs-cz	Další složky scenérií

en	To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.
cs-cz	Abys mohl používat stažené scenérie, potřebuje FlightGear znát složky obsahující data scenérií. Uprav pořadí v seznamu a urči, které scenérie se v dané oblasti používají.

en	Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
cs-cz	Odebrat složku scenérie: '%1' ze seznamu? (Obsah složky se nezmění)

en	No custom scenery paths are configured.
cs-cz	Nejsou nakonfigurovány žádné vlastní cesty scenérie.

en	%1 %2

en	(disabled due to incompatible FG version)
cs-cz	(zakázáno z důvodu nekompatibilní verze FG)

en	Remove
cs-cz	Odebrat

en	Cancel
cs-cz	Zrušit

en	%1: %2

en	Module
cs-cz	Modul

en	Description
cs-cz	Popis

en	Id

en	Version
cs-cz	Verze

en	Minimum FlightGear version
cs-cz	Minimální verze FlightGearu

en	Maximum FlightGear version
cs-cz	Maximální verze FlightGearu

en	Authors
cs-cz	Autoři

en	Maintainers
cs-cz	Správci

en	Website
cs-cz	Webová stránka

en	Support and issue reporting
cs-cz	Podpora a hlášení problémů

en	Download
cs-cz	Stahování

en	Local file location
cs-cz	Umístění lokálního souboru

en	Show more
cs-cz	Zobrazit více

en	Show less
cs-cz	Zobrazit méně

en	URI: %1 Local path: %2
cs-cz	URI: %1 Lokální cesta: %2

en	Click here to select different variants or models of this aircraft
cs-cz	Klikni zde pro výběr různých variant nebo modelů tohoto letadla

en	by %1
cs-cz	podle %1

en	Website
cs-cz	Webová stránka

en	Support and issue reporting
cs-cz	Podpora a hlášení problémů

en	Wikipedia
cs-cz	Wikipedie

en	Click here to mark this as a favourite aircraft
cs-cz	Klikni zde pro označení tohoto letadla jako oblíbeného

en	Ratings:
cs-cz	Hodnocení:

en	Flight model
cs-cz	Letový model

en	Systems
cs-cz	Systémy

en	Cockpit
cs-cz	Kokpit

en	Exterior
cs-cz	Exteriér

en	Local file location: %1
cs-cz	Umístění lokálního souboru: %1

en	Install
cs-cz	Instalovat

en	Update
cs-cz	Aktualizovat

en	Queued
cs-cz	Ve frontě

en	Cancel
cs-cz	Zrušit

en	Downloading
cs-cz	Stahování

en	Uninstall
cs-cz	Odinstalovat

en	Size:
cs-cz	Velikost:

en	MB

en	Downloaded
cs-cz	Staženo

en	MB of
cs-cz	MB z

en	Are you sure you want to uninstall this aircraft?
cs-cz	Jseš si jistý/á, že chceš toto letadlo odinstalovat?

en	Install
cs-cz	Instalovat

en	Toggle between grid and list view
cs-cz	Přepínání mezi zobrazením mřížky a seznamu

en	Installed Aircraft
cs-cz	Instalovaná letadla

en	Use this button to view installed aircraft
cs-cz	Toto tlačítko použij pro zobrazení instalovaných letadel

en	Favourites
cs-cz	Oblíbené

en	Browse
cs-cz	Hledat

en	View available aircraft to download
cs-cz	Zobrazit dostupná letadla ke stažení

en	Updates
cs-cz	Aktualizace

en	Enter text to search aircraft names and descriptions.
cs-cz	Zadej text pro vyhledávání názvů a popisů letadel.

en	No aircraft match the search.
cs-cz	Žádné schody letadel s vyhledáváním.

en	No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★
cs-cz	Není vybráno žádné oblíbené letadlo: nainstaluj si nějaká letadla a označ je jako oblíbené kliknutím na ★

en	To install additional aircraft, click on the 'Browse' tab at the top of this page. (This requires a network connection.)
cs-cz	Chceš-li nainstalovat další letadla, klikni na záložku 'Procházet' v horní části této stránky. (Vyžaduje to připojení k síti.)

en	No aircraft updates available right now
cs-cz	Momentálně nejsou k dispozici žádné aktualizace letadel

en	Click here to cycle through preview images
cs-cz	Kliknutím sem můžeš procházet náhledové obrázky

en	Filter using ratings
cs-cz	Filtrovat podle hodnocení

en	Adjust minimum ratings
cs-cz	Upravit minimální hodnocení

en	Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings
cs-cz	Kliknutím sem můžeš změnit, která letadla se zobrazují nebo skrývají na základě jejich hodnocení

en	Aircraft are rated by the community based on four criteria, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.
cs-cz	Letadla jsou komunitou hodnocena na základě čtyř kritérií na stupnici od jedné do pěti. Hodnocení jsou navržena tak, aby pomohla informovaně odhadnout, jak kompletní a funkční je letadlo.

en	Minimum flight-model (FDM) rating
cs-cz	Minimální hodnocení letového modelu (FDM)

en	Minimum systems rating
cs-cz	Minimální hodnocení systémů

en	Minimum cockpit visual rating
cs-cz	Minimální hodnocení kokpitu

en	Minimum external visual model rating
cs-cz	Minimální hodnocení externího vizuálního modelu

en	This hangar is not compatible with this version of FlightGear
cs-cz	Tento hangár není kompatibilní s touto verzí FlightGear

en	This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)
cs-cz	Tento hangár je momentálně z důvodu problému nedostupný. Klikni sem a zkus aktualizovat informace o hangáru ze serveru. (K tomu je vyžadováno připojení k internetu.)

en	Remove
cs-cz	Odebrat

en	Cancel
cs-cz	Zrušit

en	Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)
cs-cz	Odstranit tento hangár? (Stažené letadlo bude smazáno z tvého počítače)

en	The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.
cs-cz	Katalog na adrese '%1' se nepodařilo stáhnout a správně ověřit. Všechna letadla, která poskytuje, nebudou k dispozici.

en	An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>
cs-cz	Aktualizovaná verze oficiálního hangáru pro letadla '%2' byla automaticky nainstalována. Stávající letadla byla označena k aktualizaci, <a href=%1>klikni sem pro jejich aktualizaci všech</a>

en	An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>
cs-cz	Aktualizovaná verze oficiálního hangáru pro letadla '%2' byla automaticky nainstalována. Stávající letadla byla označena k aktualizaci, <a href=%1>klikni sem pro jejich aktualizaci všech</a>

en	<p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p>

en	Move up
cs-cz	Šoupnout hore

en	Move down
cs-cz	Šoupnout dolů

en	Time & Date
cs-cz	Čas a datum

en	Time of day
cs-cz	Čas dne

en	Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.
cs-cz	Vyber denní dobu, kdy se simulátor spustí, nebo zadej vlastní datum a čas.

en	Current time
cs-cz	Aktuální čas

en	Dawn
cs-cz	Svítání

en	Morning
cs-cz	Ráno

en	Noon
cs-cz	Poledne

en	Afternoon
cs-cz	Odpoledne

en	Dusk
cs-cz	Soumrak

en	Evening
cs-cz	Večer

en	Midnight
cs-cz	Půlnoc

en	Custom time & date
cs-cz	Vlastní čas a datum

en	Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.
cs-cz	Zadej datum a čas zahájení letu. Ve výchozím nastavení je to místní čas pro zvolené místo zahájení – pomocí níže uvedené možnosti si vyžádej čas v GMT / UTC.

en	Custom time is GMT / UTC
cs-cz	Vlastní čas je GMT / UTC

en	Weather
cs-cz	Počasí

en	Advanced weather modelling
cs-cz	Pokročilé modelování počasí

en	Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.
cs-cz	Podrobná simulace počasí založená na simulaci místního terénu a atmosféry. Upozorňujeme, že použití pokročilých meteorologických dat s údaji o reálném počasí (METAR) nemusí přesně zobrazovat zaznamenané podmínky a nedoporučuje se pro hry pro více hráčů, protože simulace počasí není sdílena po síti.

en	Real-world weather
cs-cz	Reálné počasí

en	Download real-world weather from the NOAA servers based on location.
cs-cz	Stáhnout reálné počasí ze serverů NOAA na základě polohy.

en	Weather scenario
cs-cz	Scenérie počasí

en	METAR

en	Enter a custom METAR string, e.g: '%1'
cs-cz	Zadej vlastní řetězec METAR, např.: '%1'

en	The entered METAR string doesn't seem to be valid.
cs-cz	Zadaný řetězec METAR se zdá být neplatný.

en	advanced weather
cs-cz	pokročilé počasí

en	real-world weather
cs-cz	reálné počasí

en	Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.
cs-cz	Vítej u FlightGearu, leteckého simulátoru s otevřeným zdrojovým kódem. Tento software je dílem dobrovolníků. Doufáme, že se ti bude líbit. Pokud narazíš na problémy nebo bys chtěl přispět, navštiv prosím <a %1>visit our forum</a>.

en	FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.
cs-cz	FlightGear je zdarma software, licencovaný pod <a %1>gt;GNU General Public License</a>. Software můžete volně používat, upravovat a opravovat a sdílet své změny s komunitou.

en	FlightGear will automatically download scenery as you fly. Downloaded scenery is stored on your computer. The scenery can occupy a large amount of storage space. If you prefer to download scenery manually, please turn off the 'Download scenery automatically' option.
cs-cz	FlightGear bude během letu automaticky stahovat scenérie. Stažené scenérie se ukládají do tvého počítače. Scenérie mohou zabírat velké množství úložného prostoru. Pokud dáváš přednost ručnímu stahování scenérií, vypni prosím možnost „Stahovat scenérie automaticky“.

en	FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page.
cs-cz	FlightGear dokáže automaticky hlásit pády a chyby vývojovému týmu, což pomáhá vylepšovat software pro všechny. Toto hlášení je anonymní, ale obsahuje informace, jako je používané letadlo, operační systém a ovladač grafické karty. Toto hlášení můžeš povolit nebo zakázat na stránce 'Nastavení'.

en	Okay
cs-cz	0k

en	Fly with a flight-plan
cs-cz	Letět s letovým plánem

en	Load
cs-cz	Načíst

en	Save
cs-cz	Uložit

en	Clear
cs-cz	Jasný

en	Aircraft & flight information
cs-cz	Informace o letadlech a letech

en	Callsign / Flight No.
cs-cz	Volací znak / Číslo letu.

en	Aircraft type:
cs-cz	Typ letadla:

en	Flight rules:
cs-cz	Letová pravidla:

en	VFR

en	IFR

en	Flight type:
cs-cz	Typ letu:

en	Scheduled
cs-cz	Plánovaný

en	Non-scheduled
cs-cz	Neplánovaný

en	General aviation
cs-cz	Obecné letectví

en	Military
cs-cz	Armádní

en	Other
cs-cz	Jiné

en	Wake turbulence category:
cs-cz	Kategorie turbulencí:

en	Light
cs-cz	Lehké

en	Medium
cs-cz	Střední

en	Heavy
cs-cz	Silné

en	Jumbo

en	Route
cs-cz	Trasa

en	Departure airport:
cs-cz	Odletové letiště:

en	Departure time:
cs-cz	Čas odletu:

en	The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.
cs-cz	Letiště odletu (%1) podle letového plánu se liší od počátečního umístění (%2). Kliknutím sem nastavíš počáteční umístění na letiště uvedené v letovém plánu.

en	Cruise speed:
cs-cz	Rychlost letu:

en	Cruise altitude:
cs-cz	Výška letu:

en	Generate route
cs-cz	Generovat trasu

en	Using
cs-cz	Použití

en	High-level (Jet) airways
cs-cz	Vysokoúrovňové aerolinie

en	Low-level (Victor) airways
cs-cz	Nízkoúrovňové aerolinie

en	High- & low-level airways
cs-cz	Aerolinie vyšší a nižší úrovně

en	View route
cs-cz	Zobrazit trasu

en	Clear route
cs-cz	Smazat trasu

en	Destination airport:
cs-cz	Cílové letiště:

en	Estimated enroute time:
cs-cz	Předpokládaná doba cesty:

en	Total distance: %1
cs-cz	Celková vzdálenost: %1

en	Alternate airport:
cs-cz	Náhradní letiště:

en	Additional information
cs-cz	Další informace

en	Remarks
cs-cz	Poznámky

en	Close
cs-cz	Zavřít

en	Switch to grid view
cs-cz	Přepnout do zobrazení mřížky

en	Switch to list view
cs-cz	Přepnout do zobrazení seznamu

en	<p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p>
cs-cz	<p>FlightGear je open source software, vyvinutý výhradně dobrovolníky. Podporu poskytuje naše vynikající uživatelská komunita. Nejjednodušší místo, kde se můžete zeptat a získat podporu, je na <a %1>našich fórech</a>.</p> <p>Chcete-li začít se simulátorem, použijte prosím náš výukový systém: je k dispozici v nabídce 'Nápověda' v simulátoru. Doporučujeme začít s Cessnou 172, kde se naučíte, jak se dostat do vzduchu.</p> <p>Další dobré zdroje:<ul><li><a %2>oficiální manuál</a></li> <li><a %3>referenční příručka kláves</a></li> <li><a %4>naše wiki</a> (která obsahuje často kladené otázky)</li> </ul></p>

en	<p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p>
cs-cz	<p>Pro pomoc s používáním tohoto spouštěče, <a %1>zkus povolit nápovědy pro začátek</a>.</p>

en	<p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p>
cs-cz	<p>Když najdeš chybu, použij <a %1>our help forum</a>.</p>

en	<p>FlightGear is the result of %1 years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>
cs-cz	<p>FlightGear je výsledkem %1ti let práce stovky dobrovolníků po celém světě.Budeme rádi když se přidáš i ty.</p>

en	Summary
cs-cz	Shrnutí

en	Aircraft
cs-cz	Letadlo

en	Location
cs-cz	Poloha

en	Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)
cs-cz	Stránka s polohou je deaktivována kvůli konfliktním argumentům uživatele (v Nastavení)

en	Environment
cs-cz	Prostředí

en	Settings
cs-cz	Nastavení

en	Add-ons
cs-cz	Doplňky

en	Help
cs-cz	Pomoc

en	Fly!
cs-cz	Letět!

en	Open saved configuration...
cs-cz	Otevřít uloženou konfiguraci...

en	Save configuration as...
cs-cz	Uložit konfiguraci jako...

en	Flight-planning
cs-cz	Plánování letu

en	View command line
cs-cz	Zobrazit příkazový řádek

en	Select data files location...
cs-cz	Vyber umístění datových souborů...

en	Restore default settings...
cs-cz	Obnovit výchozí nastavení...

en	Quit
cs-cz	Ukončit

en	Location
cs-cz	Poloha

en	Search for an airport or navaid
cs-cz	Hledání letiště nebo navigačního zařízení

en	View available aircraft carriers to start at.
cs-cz	Zobrazit dostupné letadlové lodě, na kterých můžeš začít.

en	Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W
cs-cz	Zadej název, částečný název nebo ident navaid nebo opravy, nebo název letiště nebo ICAO identifikátor. Případně zadej zeměpisnou šířku a zeměpisnou délku: například 53,4,-3,4 nebo 18,4S, 87,23W

en	Searching
cs-cz	Hledání

en	No results for found search '%1'
cs-cz	Nenalezeny žádné výsledky pro vyhledávání '%1'

en	Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.
cs-cz	Klikni sem pro výběr ranveje nebo parkovacího místa a tažením proveď posouvání. Kolečko myši slouží k přibližování.

en	Heliport:

en	Airport:
cs-cz	Letiště:

en	Runway
cs-cz	Ranvej

en	Active
cs-cz	Aktivní

en	On final approach
cs-cz	Na konečném přibížení

en	At
cs-cz	Na

en	from the threshold
cs-cz	od prahu

en	Airspeed:
cs-cz	Vzdušná ryhclost:

en	Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer
cs-cz	Nalaď navigační rádio (NAV1) na lokalizér ranveje

en	Pad

en	Parking
cs-cz	Parkování

en	Available
cs-cz	K dispozci

en	Altitude:
cs-cz	Výška:

en	Carrier: %1
cs-cz	Letadlová loď: %1

en	On final approach
cs-cz	Na konečném přiblížení

en	Abeam carrier at 180 degrees
cs-cz	Na úrovni letadlové lodi v kurzu 180 stupňů

en	On deck
cs-cz	Na palubě

en	at
cs-cz	na

en	from the FLOLS (aka the ball)
cs-cz	podle FLOLS (neboli podle 'koule')

en	Airspeed:
cs-cz	Vzdušná rychlost:

en	Tune navigation radio (TACAN) to carrier
cs-cz	Naladit navigační rádio (TACAN) na letadlovou loď

en	Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.
cs-cz	Přetáhni sem pro posun mapy. Kolečko myši přibližuje mapu.

en	Position: %1
cs-cz	Pozice: %1

en	Navaid: %1 / %2

en	Airspeed:
cs-cz	Vzdušná rychlost:

en	Heading:
cs-cz	Kurz:

en	Offset
cs-cz	Odsazení

en	on bearing
cs-cz	na azimutu

en	A new release of FlightGear is available (%1): click for more information
cs-cz	Je k dispozici nová verze FlightGear (%1): klikni pro více informací

en	Updated version %1 is available: click here to download
cs-cz	Aktualizovaná verze %1 je k dispozici: klikni zde pro stažení

en	The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The official hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.
cs-cz	Oficiální hangár pro letadla FlightGear nebyl přidán, takže mnoho standardních letadel nebude k dispozici. Hangár můžeš přidat nyní nebo tuto zprávu skrýt. Oficiální hangár lze kdykoli obnovit ze stránky 'Doplňky'.

en	Adding hangar
cs-cz	Přidávání hangáru

en	Add default hangar
cs-cz	Přidat výchozí hangár

en	Hide
cs-cz	Skrýt

en	Remove
cs-cz	Odebrat

en	Cancel
cs-cz	Zrušit

en	Previous Leg
cs-cz	Předchozí etapa

en	Next Leg
cs-cz	Další etapa

en	at %1'
cs-cz	na %1'

en	above %1'
cs-cz	nad %1'

en	below %1'
cs-cz	pod %1'

en	Search
cs-cz	Hledat

en	Click here to show advanced settings in this section
cs-cz	Kliknutím sem zobrazíš pokročilá nastavení v této sekci

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="%1">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.
cs-cz	V případě potřeby zadej další argumenty příkazového řádku. See <a href="%1">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.

en	<b>Warning:</b> specifying <tt>--fg-root</tt>, <tt>--fg-aircraft</tt> or <tt>--fg-scenery</tt> using this section is not recommended, and may cause problems or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircraft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.
cs-cz	<b>Poznámka:</b> Zadal jsi argumenty týkající se vybraného letadla. Aby se předešlo problémům způsobeným konfliktním nastavením, stránka s letadlem bude ignorována.

en	%1 (default)
cs-cz	%1 (výchozí)

en	Change
cs-cz	Změna

en	Use default
cs-cz	Použít výchozí

en	Access additional options here
cs-cz	Zde získáš přístup k dalším možnostem

en	The selected aircraft is not installed or has updates pending
cs-cz	Vybrané letadlo není nainstalováno nebo pro něj čekají aktualizace

en	Licensed under the GNU General Public License (GPL) - click for more info
cs-cz	Licencováno pod GNU General Public License (GPL) - klikni pro více informací

en	Aircraft:
cs-cz	Letdalo:

en	<i>set from user arguments (in Settings)</i>
cs-cz	<i>nastavit z uživatelských argumentů (v Nastavení)</i>

en	No aircraft selected
cs-cz	Žádné vybrané letadlo

en	Access recently used aircraft.
cs-cz	Přístup k nedávno použitým letadlům.

en	State:
cs-cz	Stav:

en	Default state
cs-cz	Výchozí stav

en	Choose the starting condition of the aircraft
cs-cz	Vyber počáteční stav letadla

en	Location:
cs-cz	Poloha:

en	Click to view and change the current location.
cs-cz	Kliknutím zobrazíš a změníš aktuální polohu.

en	Access recently used locations
cs-cz	Přístup k nedávno použitým místům

en	Flight Plan:
cs-cz	Letový Plán:

en	Settings:
cs-cz	Nastavení:

en	%1 aircraft have updates available - download and install them now?
cs-cz	%1 letadel má k dispozici aktualizace - stáhnout a nainstalovat je hned?

en	Update all
cs-cz	Aktualiovat vše

en	Copy to clipboard
cs-cz	Kopírovat do schránky

en	Setup required data files
cs-cz	Nastavení požadovaných datových souborů

en	Download & install the data files automatically
cs-cz	Stahovat & automaticky nainstalovat datové soubory

en	Download
cs-cz	Stáhnout

en	Select existing data...
cs-cz	Vybrat existující data...

en	Change download folder...
cs-cz	Změna stahovací složky...

en	Folder used for FlightGear downloads: %1
cs-cz	Složka používaná pro stahování z FlightGearu: %1

en	If you already have the data files on your computer, you can select them.
cs-cz	Pokud již máš datové soubory v počítači, můžetš je vybrat.

en	Use default download folder
cs-cz	Použít výchozí složku pro stahování

en	Extract files:
cs-cz	Extrahovat soubory:

en	Download
cs-cz	Stáhnout

en	Replace me
cs-cz	Nahraď mě

en	TextLabel

en	<html><head/><body><p><span style=" font-size:24pt;">FlightGear 3.4.5</span></p></body></html>

en	<h1>FlightGear %1</h1>

en	Update
cs-cz	Aktualizovat

en	Choose FlightGear data folder
cs-cz	Vyber složku dat Flightgearu

en	Choose location to store downloaded files.
cs-cz	Vyber umístění pro uložení stažených souborů.

en	base data package
cs-cz	základní datový balíček

en	Downloaded %1 of %2 MB (%3%)
cs-cz	Staženo %1 z %2 MB (%3%)

en	Installation %1% complete. Extracting %2
cs-cz	Instalace %1% hotová. Extrahování %2

en	Download failed: %1
cs-cz	Stahování selhalo: %1

en	Downloading %1 of %2 MB (%3%)
cs-cz	Stahování %1 z %2 MB (%3%)

en	Update failed: %1
cs-cz	Aktualizace selhala: %1

en	FlightGear needs to download additional data files. This can be done automatically by pressing 'Download', or you can download them yourself and select their location.
cs-cz	FlightGear potřebuje stáhnout další datové soubory. To lze provést automaticky stisknutím tlačítka 'Stáhnout', nebo si je můžš stáhnout sám a vybrat jejich umístění.

en	The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear
cs-cz	Požadované umístění '%1' se nezdá být platnou sadou datových souborů pro FlightGear

en	Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.
cs-cz	Zjištěna nekompatibilní verze datových souborů: nalezena verze %1, ale toto je FlightGear %2. (V umístění: '%3') Nainstaluj nebo vyber odpovídající sadu datových souborů.

en	Please select or download a copy of the FlightGear data files.
cs-cz	Vyber nebo si stáhni kopii datových souborů FlightGear.

en	The chosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.
cs-cz	Zdá se, že vybrané umístění (%1) neobsahuje datové soubory FlightGear. Zkus prosím jiné umístění.

en	The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location
cs-cz	Zvolené umístění (%1) obsahuje soubory pro verzi %2, ale toto je FlightGear %3. Aktualizuj prosím nebo zkus jiné umístění

en	The chosen file (%1) is not a valid compressed archive.
cs-cz	Zvolený soubor (%1) není platný komprimovaný archiv.

en	The chosen download location (%1) is not writable. Please select another location.
cs-cz	Do vybraného umístění pro stahování (%1) nelze zapisovat. Vyber prosím jiné umístění.

en	Please wait while the data files are downloaded, extracted and verified. Current archive: %1
cs-cz	Počkej prosím, než se datové soubory stáhnou, rozbalí a ověří. Aktuální archiv: %1

en	Please wait while the data files are updated and verified.
cs-cz	Počkej prosím, než se datové soubory aktualizují a ověří.

en	The data files (found at '%2') need to be updated to version %1. Please press 'Update', or if you prefer, manually download the correct data files and then select them.
cs-cz	Datové soubory (nalezené v adresáři '%2') je třeba aktualizovat na verzi %1. Stiskni prosím tlačítko 'Aktualizovat', nebo pokud chcete, stáhni si správné datové soubory ručně a poté je vyber.

en	Automatic download of the data files has failed. Please download the files manually using the instructions at %1 (Error details: %2)
cs-cz	Automatické stahování datových souborů selhalo. Stáhni si soubory ručně podle pokynů na adrese %1 (podrobnosti o chybě: %2)

en	Data files will be downloaded to: %1
cs-cz	Datové soubory budou staženy do: %1

en	Unable to remove existing data before downloading.
cs-cz	Před stažením nelze odstranit existující data.

en	Unable to remove previous download.
cs-cz	Nelze odstranit předchozí stažený soubor.

en	Choose aircraft folder
cs-cz	Vyber složku letadla

en	No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?
cs-cz	Ve složce '%1' se nenachází žádná letadla -i tak přidat?

en	Choose addon module folder
cs-cz	Vyber složku doplňkového modulu

en	The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?
cs-cz	Složka '%1' vypadá, že neobsahuje žádné doplňky- i tak přidat?

en	Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.
cs-cz	Přidané moduly by měly obsahovat alespoň oba následující soubory: addon-metadata.xml, addon-main.nas.

en	Choose scenery folder
cs-cz	Vyber složku scenérie

en	The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?
cs-cz	Složka '%1' zřejmě neobsahuje scenérie - chceš ji i přesto přidat?

en	Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos, vpb.
cs-cz	Přidaná scenérie by měla obsahovat alespoň jednu z následujících složek: Objekty, Terén, Budovy, Silnice, Pylony, NavData, Letiště, Ortofotografie, vpb.

en	%1 - %2

en	Missing description for: %1
cs-cz	Chybí popis pro: %1

en	Invalid package checksum
cs-cz	Neplatný kontrolní součet balíčku

en	Download failed
cs-cz	Stahování selhalo

en	Package could not be extracted
cs-cz	Balíček se nepodařilo rozbalit

en	A local file-system error occurred
cs-cz	Došlo k chybě lokálního souborového systému

en	Package file missing from download server
cs-cz	Na serveru pro stahování chybí soubor balíčku

en	Unknown reason
cs-cz	Neznámý důvod

en	(%1 of %2 aircraft)
cs-cz	(%1 z %2 letadel)

en	(%1 aircraft)
cs-cz	(%1 letadel)

en	The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)
cs-cz	Data katalogu nebyla nalezena na serveru v očekávaném umístění (URL)

en	The catalog is not compatible with the version of FlightGear
cs-cz	Katalog není kompatibilní s verzí FlightGearu

en	The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)
cs-cz	Katalogový server z nějakého důvodu blokuje přístup (zakázáno)

en	disabled due to an internal error
cs-cz	deaktivováno kvůli interní chybě

en	%1 - %2

en	shared scenery models
cs-cz	sdílené modely scenérií

en	airports data
cs-cz	údaje o letištích

en	No flight-plan
cs-cz	Žádný letový plán

en	From %1 (%2) to %3 (%4)
cs-cz	Od %1 (%2) do %3 (%4)

en	Load a flight-plan
cs-cz	Načíst letový plán

en	Save flight-plan
cs-cz	Uložit letový plán

en	<p>Options passed on the command line:</p>
cs-cz	<p>Možnosti předávané na příkazovém řádku:</p>

en	<p>Options set in the launcher:</p>
cs-cz	<p>Možnosti nastavené ve spouštěči:</p>

en	(will be skipped due to being specified as an additional argument)
cs-cz	(bude přeskočeno, protože je zadáno jako další argument)

en	<p>Options set as additional arguments:</p>
cs-cz	<p>Možnosti nastavené jako další argumenty:</p>

en	Create download folder?
cs-cz	Vytvořit složku pro stahování?

en	The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?
cs-cz	Vybrané umístění pro stahování neexistuje. (%1) Vytvořit?

en	Aircraft installation failed
cs-cz	Instalace letadla se nezdařila

en	An error occurred installing the aircraft %1: %2
cs-cz	Při instalaci letadla %1 došlo k chybě: %2

en	Restore all settings to defaults?
cs-cz	Obnovit všechna nastavení na výchozí hodnoty?

en	Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.
cs-cz	Obnovení nastavení na výchozí hodnoty může ovlivnit dostupné doplňky, jako jsou scenérie nebo letadla.

en	Restore and restart now
cs-cz	Obnovit a restartovat nyní

en	Currently the built-in data files are being used
cs-cz	V současné době se používají vestavěné datové soubory

en	Currently using location: %1
cs-cz	Aktuálně používaná poloha: %1

en	Change the data files used by FlightGear?
cs-cz	Změnit datové soubory používané aplikací FlightGear?

en	FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1
cs-cz	FlightGear vyžaduje k provozu další soubory. (Také se nazývá základní balíček nebo fg-data) Můžeš restartovat FlightGear a zvolit jiné umístění datových souborů nebo obnovit výchozí nastavení. %1

en	Restart FlightGear now
cs-cz	Restartujte FlightGear nyní

en	Choose a saved configuration
cs-cz	Vyber uloženou konfiguraci

en	Save the current configuration
cs-cz	Uložit aktuální konfiguraci

en	Fly!
cs-cz	Letět!

en	Fly!
cs-cz	Letět!

en	Fly!
cs-cz	Letět!

en	File
cs-cz	Soubor

en	Open saved configuration...
cs-cz	Otevřít uloženou konfiguraci...

en	Save configuration as...
cs-cz	Uložit konfiguraci jako...

en	Tools
cs-cz	Nástroje

en	Restore defaults...
cs-cz	Obnovit výchozí...

en	Select data files location...
cs-cz	Vyber umístění datových souborů...

en	View command-line
cs-cz	Zobrazit příkazový řádek

en	Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2'
cs-cz	Tvému systému chybí požadovaná komponenta uživatelského rozhraní (QtQuick Controls 2). K tomu obvykle dochází na platformách Linux, kde je Qt rozdělen do mnoha malých balíčků. V systémech Ubuntu/Debian se balíček nazývá 'qml-module-qtquick-controls2'

en	Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
cs-cz	Došlo k problémům s načítáním uživatelského rozhraní. To je obvykle způsobeno chybějícími moduly ve tvém systému. Nahlas prosím tuto chybu na seznam vývojářů nebo fórum FlightGear a nezapomeň uvést distribuci tvého systému atd. Uveď prosím také níže uvedené informace.

en	N
cs-cz	S

en	NE
cs-cz	SV

en	E
cs-cz	V

en	SE
cs-cz	JV

en	S
cs-cz	J

en	SW
cs-cz	JZ

en	W
cs-cz	Z

en	NW
cs-cz	SZ

en	at position %1
cs-cz	na pozici %1

en	%1nm abeam
cs-cz	%1nm na traverzu

en	on %1nm final to
cs-cz	na %1nm finále do

en	on deck at %1 on
cs-cz	na palubě v %1 na

en	%1 carrier %2 (%3)
cs-cz	%1 letadlová loď %2 (%3)

en	No location selected
cs-cz	Není vybrána žádná poloha

en	on %1-mile final to active runway
cs-cz	na %1 míli k cílové části aktivní ranveje

en	on active runway
cs-cz	na aktivní ranveji

en	at an available parking position
cs-cz	na dostupném parkovacím místě

en	runway %1
cs-cz	ranvej %1

en	on %2-mile final to %1
cs-cz	na %2-míle finál na %1

en	on %1
cs-cz	na %1

en	on pad %1
cs-cz	na padu %1

en	at parking position %1
cs-cz	na parkovací pozici %1

en	%2 (%1): %3

en	at
cs-cz	na

en	%1nm %2 of
cs-cz	%1nm %2 z

en	%2 waypoint %1
cs-cz	%2 bod trasy %1

en	%4 %1 %2 (%3)

en	No servers available
cs-cz	Žádné servery k dispozici

en	Custom server
cs-cz	Vlastní server

en	%1 - %2

en	On approach
cs-cz	Na přiblížení

en	Ready for take-off
cs-cz	Připraveno ke vzletu

en	Parked, cold & dark
cs-cz	Zaparkováno, vypnuto

en	Automatic
cs-cz	Automaticky

en	Cruise
cs-cz	Let

en	Ready to taxi
cs-cz	Připraveno k pojíždění

en	On approach to a carrier
cs-cz	Na příblížení k letadlové lodi

en	Ready for catapult launch
cs-cz	Připraveno pro vzlet katapultem

en	Select state based on startup position.
cs-cz	Vyber stav na základě spouštěcí pozice.

en	Unable to query update servers from DNS.
cs-cz	Nelze dotazovat aktualizační servery z DNS.

en	No update servers are currently available.
cs-cz	Momentálně nejsou k dispozici žádné aktualizační servery.

en	Reading airport data
cs-cz	Čtení letištních dat

en	Loading airports
cs-cz	Načítání letišť

en	Loading waypoint data
cs-cz	Načítání dat trasových bodů

en	Loading navigation data
cs-cz	Načítání navigačních dat

en	Loading point-of-interest data
cs-cz	Načítání dat o bodech zájmu

en	Initialising navigation data, this may take several minutes
cs-cz	Inicializace navigačních dat, může to trvat několik minut

en	Another copy of FlightGear is preparing data files. Waiting for it to finish.
cs-cz	Další kopie programu FlightGear připravuje datové soubory. Čeká se na dokončení.

en	Application running from download location
cs-cz	Aplikace spuštěná z umístění ke stažení

en	FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.
cs-cz	FlightGear běží ze staženého obrazu. Pro lepší výkon a zamezení potenciálním problémům zkopíruj FlightGear na jiné místo, například na plochu nebo do složky Aplikace.

en	Multiple copies of FlightGear running
cs-cz	Více kopií FlightGearu spuštěných

en	FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.
cs-cz	Aplikace FlightGear zjistila, že již běží jiná kopie. Tato kopie bude spuštěna v režimu pouze pro čtení, takže stahování nebude možné a nastavení nebudou uložena.

en	If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.
cs-cz	Pokud jsi si jist, že na tomto počítači neběží jiná kopie, můžeš resetovat soubor zámku a spustit tuto kopii jako obvykle. Případně můžeš tuto kopii softwaru zavřít.

en	ft

en	feet above sea-level (MSL)
cs-cz	metrů nad mořem

en	ft AGL

en	feet above ground level (AGL)
cs-cz	stop nad terénem (AGL)

en	ft above field
cs-cz	stop nad letištěm

en	feet above airfield
cs-cz	stop nad letištěm

en	FL

en	Flight-level
cs-cz	Letová hladina

en	m

en	meters above sea-level (MSL)
cs-cz	metrů nad mořem

en	kts
cs-cz	kn

en	Knots
cs-cz	Uzlů

en	M

en	Mach

en	KM/H
cs-cz	Km/h

en	Kilometers/hour
cs-cz	Kilometrů za hodinu

en	°True
cs-cz	°Skutečné

en	degrees true
cs-cz	skutečné stupně

en	°Mag
cs-cz	°Magnetické

en	degrees magnetic
cs-cz	stupně magnetické

en	UTC

en	Universal coordinated time
cs-cz	Univerzální koordinovaný čas

en	Local
cs-cz	Lokální

en	Local time
cs-cz	Lokální čas

en	Nm

en	Nautical miles
cs-cz	Námořní míle

en	Km

en	Kilometers
cs-cz	Kilometry

en	MHz

en	kHz

en	Update of data files failed due to a DNS error: %1
cs-cz	Aktualizace datových souborů selhala kvůli chybě DNS: %1

en	Updated %1
cs-cz	Aktualizováno %1